(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Saya tertanya-tanya apa hubungan dia dengan Yu Yang Ki.
Dia letakkan cap jari di tempat pembunuhan Su Ah,
dan pembunuhan Lee Tae Seok dipalsukan sebagai bunuh diri.
Kenapa dia buat begitu?
Pasti dia terima sesuatu darinya.
Atau mungkin dia diugut dengan sesuatu.
Ia mungkin kedua-duanya.
Kita perlu pastikan tentang ini...
untuk buktikan yang Yu Yang Ki adalah dalang di sebaliknya.
Untuk menyiasat Leftenan Oh dan Yu Yang Ki sewajarnya,
kita perlu keluarkan Yang Sang Bae terlebih dahulu,
tapi bahkan Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi...
tidak mahu menyentuhnya.
Jadi jika apa-apa berlaku, saya akan dipecat terlebih dahulu.
Jika begitu...
Namun, kita mesti buat segalanya yang kita mampu.
Si Hilang Akal Bulldog.
Awak yang berikan saya gelaran itu.
Jika saya menggigit sesuatu, saya tidak akan lepaskannya.
Awak betul.
Mari kita dapatkan manfaat dari kuasa kerajaan.
Saya akan balas budi awak suatu hari nanti.
Apa yang awak cakapkan? Ini adalah kes saya.
Pada saya, mencari penjenayah yang membunuh Su Ah...
akan membayar hutang saya kepada Han Su.
Semoga berjaya. Saya akan hubungi awak nanti.
Baik. Selamat tinggal.
Penjenayah itu.
Kami akan tangkap penjenayah itu.
Boleh awak memandu dengan lebih baik?
Hyun Jung!
Ia sudah selesai?
Saya sudah mengesahkan mayat Lee Tae Seok telah dibakar.
Dan pendakwa raya itu...
tidak akan ganggu kita buat sementara waktu.
Bagus. Awak boleh pergi sekarang.
Untuk pastikan tiada apa berlaku,
bukankah kita patut bunuh dia?
Apabila pendakwa raya itu sedar, dia akan mengejar awak semula.
Dan dia tidak akan ambil mudah. Bagaimana jika...
Tidak.
Jika orang seperti Lee Tae Seok mati, ia tidak timbulkan masalah.
Tapi jika pendakwa raya mati, ia berbeza.
Kita telah dapat sedikit masa sekarang,
jadi pastikan awak tidak...
tinggalkan sebarang bukti,
dan tutup mulut awak.
Dengan itu, walaupun pendakwa raya itu sedar,
dia tidak boleh buat apa-apa.
Baik, tuan.
(Hospital Sungwoon)
(Status Bilik Bedah)
(Cha Hyun Jung, Perempuan, 34 tahun, dalam proses.)
(Bilik Bedah)
Jung Su Ah dan Lee Tae Seok.
Ada sambungan antara kematian mereka berdua.
Saya tiada akses kepada pihak polis,
jadi tolong siasat tentang itu.
Saya tidak patut minta bantuan dia.
(Hospital Donghan)
"Dalam mimpi saya hari ini,"
"saya pergi ke suatu tempat."
"Mungkin ini bermakna saya akan diambil sebagai anak angkat?"
"Itu pasti seronok."
(29 September 2009, Selasa)
"Hari ini..."
"adalah hari terakhir saya di rumah anak yatim."
Awal pagi esok,
ibu bapa saya yang baru akan datang untuk menjemput saya.
Saya gembira kerana memiliki ibu dan ayah,
tapi saya risaukan Han Su.
Saya tidak pasti...
jika budak lelaki yang dungu itu akan baik-baik sahaja tanpa saya.
(Apabila saya sudah besar...)
Apabila saya sudah besar dan bertemu dengan dia lagi,
saya akan melindungi Han Su pada saat itu.
(Encik Gi Kang Je)
Ya, Encik Gi.
Awak di mana sekarang?
Saya ada di hospital Han Su.
Ada apa?
Datang ke Hospital Sungwoon sekarang.
Hyun Jung diserang.
- Apa? - Saya akan jelaskan...
apabila kita berjumpa.
Jadi datanglah cepat.
Baik.
(Hospital Sungwoon)
Tergamak dia buat begini walaupun kepada pendakwa raya?
Apa kata pihak polis?
Sebaik sahaja kes itu dilaporkan,
mereka periksa semua CCTV berhampiran,
tapi dia larikan diri di titik buta, jadi sukar untuk mengesannya.
Dan nombor plat juga palsu.
Ini tidak masuk akal.
Mayat Lee Tae Seok masih belum sejuk lagi.
Saya takut.
Saya rasa ini bermakna kita pergi ke arah yang betul.
Dia rasa sangat terdesak sehingga terpaksa buat perkara ini.
Tapi, walaupun itu...
- Siapa penjaganya? - Saya.
Bagaimana...
bagaimana dengan pembedahan?
Ia berjalan lancar.
Kami perlu memantaunya,
tapi awak tidak perlu risau.
Terima kasih, doktor.
(Sekolah Tinggi Cheonmyung)
Ujian pertengahan sudah lama berakhir.
Kenapa awak belum selesai menyemak gred?
Sebenarnya, sekolah telah ditutup buat sementara dan...
Selepas apa yang berlaku di sekolah,
sukar untuk kami kembali bekerja dengan segera.
Bagaimana...
seorang cikgu boleh begitu terpengaruh dengan hal itu...
sedangkan para pelajar telah bersedia untuk belajar?
Awak fikir pihak sekolah upah awak supaya awak boleh bersenang-lenang?
Selesaikan pemberian gred...
dan pilih pemenang untuk setiap subjek.
Dan, Encik Gi,
kita perlu bercakap.
Baik, puan.
Guru kelas, Kelas Dua, cikgu disiplin,
dan kerja lain yang awak sedang jalankan.
Hentikan semuanya hari ini.
Maaf?
Kenapa tiba-tiba...
Rasanya saya telah beri terlalu banyak tugas...
untuk seorang cikgu sementara yang tiada pengalaman.
Saya masih belum mengenali awak.
Jika begitu,
apa yang patut saya buat dengan rekod pelajar Tae Ra?
Apa yang awak cakapkan?
Rekod pelajar?
Apa maksud awak?
Apa?
Itu tugas yang pengurus besar berikan kepada awak?
Lebih baik...
awak tidak bercakap mengenainya di tempat lain.
Kerana saya tidak tahu apa itu.
Ada sesuatu beri masalah kepada awak...
atau awak rasa risau tentang apa-apa?
Saya risaukan banyak perkara.
Saya perlu memperbaiki gred saya...
dan mengejar perkembangan kelas.
Namun, saya sukakannya.
Saya tidak mampu untuk risau tentang perkara begini sebelum ini.
Baguslah.
Terima kasih kerana ambil berat tentang saya.
Tapi sekarang, awak tidak perlu risau lagi.
Saya baik-baik sahaja.
Baik.
Sekarang, mari tamatkan sesi ini.
Apabila awak kembali ke kelas,
boleh awak beritahu pelajar-pelajar ini...
untuk datang ke sini satu per satu mengikut turutan?
Baik, puan.
(Senarai Kaunseling Pelajar)
(Yu Beom Jin)
Apa pun,
awak ada beritahu...
tentang Beom Jin kepada Encik Gi, bukan?
Ya, entah bagaimana, ia telah berakhir begitu.
Apabila Beom Jin terdengar...
yang Encik Gi adalah peguam Han Su,
dia ada cakap apa-apa lagi?
"Apa-apa lagi"?
Tidak, dia tidak cakap apa-apa.
Baiklah. Jika begitu, tidak mengapa.
Baiklah.
Terima kasih untuk sesi kaunseling ini.
Saya akan pastikan yang ini dihantar ke kelas.
Okey.
(Pusat Kaunseling Pelajar)
Awak juga ke sini untuk sesi kaunseling?
Ya, awak sudah selesai?
Lagipun tiada banyak perkara untuk dibincangkan.
Nampaknya dia masih risau tentang saya.
Tapi saya okey sahaja sekarang.
Terima kasih kerana bantu saya untuk ujian pertengahan tahun.
Saya akan belanja awak makan bila-bila nanti.
Tapi saya tidak boleh belanja awak di tempat yang mahal.
Okey. Baiklah.
Cik Ha.
Awak tidak rasa yang Byung Ho sudah berubah sedikit?
Ia nampak begitu.
Saya rasa gembira kerana dia sudah jadi lebih ceria,
tapi saya rasa agak pelik kerana dia berubah secara tiba-tiba.
Tapi itu boleh difahami kerana Jun Jae sudah tiada sekarang.
Oh ya. Awak ada bertemu dengan Jun Jae?
Ya,
saya ada bercakap dengan dia, tapi...
Nampaknya...
orang yang paksa Ji Eun lakukannya...
adalah Beom Jin.
Apa?
Beom Jin?
Ya.
Dia juga beritahu Byung Ho supaya jangan halang dia lagi.
Saya rasa dia seperti jadi penghalang mereka berdua.
Saya perlu fikir kenapa dia lakukan semua itu.
Bagaimana?
Saya akan bercakap dengan dia melalui sesi kaunseling.
Saya akan tanya dia tentang pelajar lain juga.
Cik Ha,
awak tahu sesuatu?
Awak juga sudah berubah sedikit.
- Betul? - Itu bukan sesuatu yang teruk.
Sebelum ini awak akan cakap,
"Walaupun ia untuk kebaikan,"
"Saya tidak akan gunakan sesi kaunseling untuk dapatkan maklumat."
Seperti yang awak lakukan sekarang.
Awak rasa saya begitu?
Awak seorang yang agak bersemangat.
Sekurang-kurangnya awak tidak akan digelar Duchess Ha lagi.
Giliran awak untuk jumpa Cik Ha.
Terima kasih.
Byung Ho.
Bagaimana dengan sesi kaunseling awak?
Boleh tahan. Boleh kita bercakap sebentar?
Secara peribadi?
Sudah tentu.
kita patut pergi ke Veritas?
Saya boleh pergi ke sana?
Sudah tentu. Awak kawan saya.
Mari pergi.
Sekarang, dia sudah benarkan Porter pergi ke sana...
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Datang ke bilik kelab foto.
Dia fikir bilik itu milik dia? Berani dia arahkan saya?
Giliran saya pula.
Bola saya.
- Hei. - Mari pergi.
- Hai. - Mari kita main.
Ayah! Bila awak sampai?
Awak okey? Awak tidak kepenatan?
Saya okey.
Sekolah ini juga pasti sangat mahal.
Awak rasa takut atau gemuruh untuk datang ke sekolah?
Apa yang saya perlu risaukan? Beom Jin ada di sini.
Apa maksud awak?
Jika Beom Jin ada di sini, semuanya okey?
Sudah tentu.
Kami cuma perlu ikut dia kerana dia tahu jawapan yang betul.
Dia sempurna.
Dia adalah pelajar sempurna Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Jika awak dapat gred yang baik, awak cuma pelajar yang baik.
tapi jika awak hebat dalam semua perkara seperti Beom Jin...
dan ada sifat peribadi yang sempurna seperti dia,
orang lain tidak akan rasa cemburu, tapi mereka akan hormati awak.
Ia seperti dia hidup dalam dunia yang sangat berbeza.
Saya dan Jun Jae hanya pengawal kepada pelajar Veritas.
Terutamanya Beom Jin, yang awak sebut, dia sangat hebat.
Tiada sesiapa berani cari pasal dengan dia.
Tiada sesiapa di sekolah ini...
yang boleh menentang dia.
Cik Ha tanya tentang saya?
Ya.
Dia tanya jika awak ada cakap apa-apa lagi...
bila awak dengar yang Encik Gi ialah peguam Han Su.
Maaf.
Saya akan buat awak hadapi masalah dengan ceritakannya kepada dia?
Saya fikir Encik Gi jadi peguam kepada Han Su adalah satu rahsia.
Nampaknya dia juga telah terpedaya.
Terpedaya? Apa maksud awak?
Peguam itu pernah berkhidmat di firma guaman ayah Gi Hoon.
Dia terkenal kerana dia akan buat apa sahaja untuk menang.
Jadi kenapa Cik Ha pertahankan seseorang seperti itu?
Dia mungkin telah perdayakan dia, dan cakap yang ia untuk Han Su.
Cik Ha seorang yang baik, jadi dia mungkin percayakan cakap Encik Gi.
Namun begitu, Encik Gi telah hentikan saya dari menikam Jun Jae.
Dia pasti ada motif tersembunyi.
Dia terpaksa lakukan itu untuk kawal awak.
Dan dia boleh buat awak cerita tentang Han Su.
Awak dan Cik Ha sedang dipergunakan oleh peguam itu.
Saya pasti selepas dia dapat semua yang dia perlukan,
dia pasti akan buat awak berikan keterangan di mahkamah.
Dia nampak seperti dia mahu tumbuk saya.
Saya sering habiskan masa dengan Beom Jin sejak sekolah menengah,
tapi saya tidak pernah lihat dia hilang sabar.
Tapi dia telah naik angin semasa saya cakap tentang ayah dia.
Ia nampak seperti dia sedang sembunyikan sesuatu.
Beom Jin...
dan Su Ah.
Apa hubungan mereka?
Menurut Ye Ri, Tae Ra rasa cemburu dengan hubungan mereka...
dan mula buli Su Ah.
Jadi memang ada sesuatu yang sedang berlaku?
Memang betul, nampaknya seperti ada sesuatu yang sedang berlaku.
Tapi Su Ah tidak buat salah.
Beom Jin yang dekati dia.
Beom Jin dekati dia?
Itu sebab kenapa Tae Ra buli Su Ah.
Kerana lelaki yang langsung tidak tunjuk minat terhadap dia...
berminat dengan dengan Su Ah dan cuba mendekati dia.
Bagaimana dengan kehidupan awak di sekolah kebelakangan ini?
Banyak perkara buruk yang berlaku kebelakangan ini.
Awak rasa sukar untuk datang ke sekolah?
Saya tiada masalah,
tapi saya risau dengan pelajar lain.
Saya harap mereka boleh datang ke sekolah tanpa perlu rasa bimbang.
Bagaimana dengan awak?
Awak tidak apa-apa?
- Apa? - Awak telah lalui...
pelbagai perkara sejak awak jadi cikgu kelas kami.
Saya cuma risau tentang keadaan awak.
Ya.
Saya tidak apa-apa.
Terima kasih kerana ambil berat tentang saya.
Dia tahu, tapi dia cuba sembunyikannya.
Dia tahu Tae Ra rasa cemburu dengan dia dan Su Ah.
dan Ye Ri buli tanpa belas kasihan disebabkan hal itu.
Dia tahu tentang semuanya, tapi dia diamkan diri dan biar Su Ah dibuli.
Bukannya dia tidak tahu,
tapi dia cuma berpura-pura tidak tahu.
Awak rasa ada perkara yang berlaku di sekolah kita...
tanpa pengetahuan Beom jin?
Sudah tentu dia tahu mengenainya.
Tapi apabila Su Ah mati,
dia berlagak seperti dia langsung tidak bertanggungjawab...
dan telah berpura-pura ambil berat tentang Su Ah. Dia memang penipu.
Apa sebenarnya...
hubungan Su Ah dan Han Su?
Kenapa awak mahu tahu?
Saya fikir Han Su akan bangun tidak lama lagi.
Kemudian perbicaraan akan disambung semula.
Saya fikir ia berguna untuk mengetahui jika...
mereka benar-benar bercinta atau sesuatu yang lain sedang berlaku.
Awak, Gi Hoon, Tae Ra, dan Ye Ri.
Saya dengar awak semua rapat dengan Su Ah.
Memang benar mereka bercinta.
Tapi mereka berpisah terlalu awal.
Mereka berpisah? Kenapa?
Han Su nampak gambar Su Ah dengan seorang lelaki.
Su Ah beritahu saya...
selepas melihat foto itu, Han Su terus marah dan obsesif.
Dan dia takut kerana dia datang setiap malam.
Benarkah Su Ah...
kata begitu?
Jika awak tidak percayakan saya, tidak mengapa.
Saya hanya beritahu apa yang saya tahu.
Ia kelihatan seperti...
semua pelajar di kelas mengikuti dia secara membuta tuli.
Seperti mereka akan hadapi masalah besar...
jika tidak mendengar Beom Jin.
Jadi dia benar-benar mengawal mereka.
Seseorang yang begitu teliti...
berpura-pura tidak tahu yang Ye Ri dan Tae Ra...
membuli Su Ah.
Itu kelihatan seperti masuk akal.
Mungkin dia mahu menghentikan ayahnya...
dari bertemu Su Ah.
Sebab itu dia memintanya supaya berpindah...
dan berpura-pura tidak tahu yang dia sedang dibuli.
Itu masuk akal.
Dari perspektif dia,
ia mungkin menjengkelkan hanya kerana melihatnya di sekolah.
Hei, awak jumpa apa-apa pada Leftenan Oh?
Saya mengekori dia sepanjang hari ini,
dan dia ada anak perempuan di sekolah gred.
Yu Yang Ki telah menaja dia selama tujuh tahun.
- Dia menajanya? - Ya.
Dia mengalami kecacatan jantung sejak lahir.
Pemindahan adalah satu-satunya harapan dia.
Mereka jumpa penderma tahun lepas, jadi dia lakukan pemindahan itu.
Jadi dia semakin sembuh sekarang.
Orang yang mencari penderma itu...
Ibu Beom Jin, Yoon Jung Ok,
membuka yayasan untuk perkhidmatan perubatan sukarela.
Mereka yang melakukannya, tapi jelas...
Yu Yang Ki terlibat.
Ada sebab kenapa dia begitu setia kepadanya.
Untuk membunuh seseorang.
Saya fikir seorang ahli politik yang baik...
tidak patut terlalu bimbang tentang pendapat parti.
Syukurlah,
saya ada ramai penyokong yang menyokong saya.
Saya akan menyokong awak, tuan.
Bagaimana seseorang begitu tidak malu?
Saya juga fikir begitu.
Si tidak guna itu hanya pandai bercakap.
Dan segala yang dia katakan adalah sampah.
Saya harap saya boleh...
Maafkan saya, Cik Ha. Ia hanya begitu menjengkelkan.
- Saya fikir ia terlalu awal... - Si tidak guna itu.
untuk membincangkan perkara begitu.
Pertama,
saya harap rang undang-undang ini akan diluluskan...
supaya anak-anak kita akan sihat secara fizikal dan mental.
Itu cukup baik kepada saya sekarang.
Patutkah kita melakukannya juga?
Lakukan apa?
Bagaimana jika kita menggunakan media?
Kita akan bongkarkan semua yang kita tahu.
Kemudian akan ada banyak mulut untuk ditutup,
dan dia tidak boleh membahayakan sesiapa...
seperti yang dia sedang lakukan.
Saya faham maksud awak,
tapi bagaimana jika dia membuang semua artikel dan menggantikannya...
dengan artikel lain seperti ketika kita mengadakan perbicaraan Han Su?
Kemudian semuanya akan jadi sia-sia.
Sebab itu kita perlu menyediakannya dengan teliti...
dan mendedahkannya melalui media yang boleh dipercayai.
"Media yang boleh dipercayai"?
Ada perkara seperti ini?
Ada banyak.
Semua orang mengendalikan kes Su Ah seperti gosip biasa,
tapi ini membincangkan kemungkinan yang Han Su tidak membunuh dia.
Ia juga menimbulkan kecurigaan mengenai percubaan bunuh diri.
Kang Ji Ho daripada Prime Journal?
Dia terkenal dengan kewartawanan penyiasatan.
Apabila dia memulakan sesuatu,
dia menggali sehingga menemui kebenaran.
Saya tahu satu.
Saya telah melihat satu artikel...
yang mencurigakan tentang kematian Su Ah dari awal...
dan mengatakan kemungkinan...
yang Han Su bukan pelakunya.
Bagus.
Duduklah.
(Tajuk utama.)
(Penemuan Bukti Di Tempat Kejadian Yang Diubah Dan Tawaran Pengakuan)
Siapa yang melakukan ini?
Hubungi syarikat akhbar...
dan beritahu mereka untuk memadamkan artikel...
dan minta supaya keluarkan pembetulan.
Hentikan media lain daripada menyalin artikel itu...
dan jika ada yang menentang kita, dakwa mereka.
Ya, tuan.
(Presiden Lee Do Jin)
(Penemuan Bukti Di Tempat Kejadian Yang Diubah Dan Tawaran Pengakuan)
Padam artikel itu sekarang!
Oh Tuhan.
Bagaimana seorang wartawan fikir awak boleh melawan pendakwaan?
Awak mahu saya membawa waran dan beri awak pengajaran?
Kenapa awak begitu marah?
Bukannya ada nama sebenar pada artikel itu.
Apa pun, Penolong Ketua Pendakwa Raya...
dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul dalam artikel saya...
adalah awak,
Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang Sang Bae?
Apa?
Berani awak...
Dakwa saya atau beri saya waran jika awak mahu.
Mulai hari ini, saya akan menulis mengenai butiran lanjut setiap hari.
Awak!
Saya tidak akan berdiam diri dan mengilham awak melakukan ini.
Awak...
Dia membuat saya mahu melakukan ini dengan lebih lagi.
(Encik Kim Dituduh Membunuh Secara Palsu)
Saya tahu ini akan berlaku.
Sama seperti ketika kita mengadakan perbicaraan Han Su,
dia mula mengawal media lagi.
Yu Yang Ki, Lee Do Jin, dan Yang Sang Bae.
Mereka bertiga mesti melakukan apa sahaja untuk menghentikan ini.
Kita tidak dapat tandatangan yang cukup untuk petisyen...
kerana ia tidak membuat masalah besar.
Kita perlukan 200,000 tandatangan, tapi 10,000 juga belum dapat.
Jadi sekarang adalah masa kita...
membongkarkan sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang menarik...
lebih banyak perhatian daripada pembunuhan atau bunuh diri.
- Jadi... - Sekarang,
sudah tiba masanya untuk menggunakan USB yang kita dapat dari Cik Jo.
Orang mungkin tidak peduli dengan kematian orang lain,
tapi bagaimana jika ia mengenai skandal kemasukan kolej...
yang boleh memberi kesan kepada anak-anak mereka sendiri?
Ia akan mengubah segalanya.
Habislah awak semua.
(Prime Journal)
(Senarai Pemenang Hadiah Di Sekolah Tinggi Cheonmyung)
Pemalsuan rekod pelajar dan hadiah palsu.
Jadi maksud awak...
Pengurus Besar Lee Tae Seok melakukan semua ini?
Ya, betul.
Baik. Ini pasti berita tergempar.
Kali ini, saya bukan sahaja akan menulis artikel tentangnya...
tapi juga akan siarkan di Internet.
Saya kenal seorang wartawan yang boleh dipercayai.
Baik.
Tapi...
Awak pasti awak okey dengan ini?
Setelah data ini keluar,
awak akan berdepan masalah juga, sebab awak yang beri ia.
Tidak mengapa.
Saya telah bersedia untuk ini ketika beri ia kepada awak.
Saya akan bayar untuk apa saya telah buat.
Cik Jo.
Tidak mengapa untuk awak tulis nama sebenar saya...
dan jika perlu, saya juga boleh beri keterangan sendiri.
Sila dedahkan kebenaran.
Supaya sesuatu seperti ini tidak akan berulang di sekolah kami.
Okey.
Akan ada lagi satu resital amal bulan depan.
Ia akan lebih besar dan lebih mewah,
jadi pastikan keadaan diri awak baik dan jangan buat kesilapan.
Ya, baiklah.
Ini kelihatan bagus.
Kami hanya perlu pendekkan ia dan ia akan kelihatan baik.
- Bungkus itu. - Ya, puan.
Puan,
saya rasa awak mesti lihat ini.
Terdapat bukti yang dijumpai mengenai pemalsuan rekod pelajar...
di sekolah tinggi yang berprestij...
di Seoul?
Ya. Ia Sekolah Tinggi C yang timbulkan kekecohan baru-baru ini...
kerana bunuh diri Encik Lee Pengurus Besar sekolah itu.
Seorang cikgu, Sekolah Tinggi Cheonmyung...
telah beri maklumat...
yang Encik Lee, lelaki yang bunuh diri,
memalsukan rekod seorang pelajar...
dan beri hadiah rekaan kepada pelajar tertentu.
Kecurigaan telah dibangkitkan...
yang ia mungkin bukan bunuh diri?
Betul. Sekolah Tinggi C, di mana skandal ia didedahkan,
adalah sekolah sama J hadiri, yang merupakan mangsa...
kes pembunuhan rumah bandar bulan Mei lepas.
Menurut mereka yang terlibat,
J milik agensi hiburan...
yang Encik Lee jalankan.
Dan ia juga disahkan yang pemilik rumah bandar itu...
juga Encik Lee.
(Bangunan agensi Encik Lee, rumah bandar J.)
Adakah ini bermakna Encik Lee...
juga berkaitan dengan kematian J?
Itu perlu dijelaskan melalui penyiasatan.
Tapi ada lebih banyak kecurigaan...
di sekitar Encik Lee.
Seorang Pendakwa dari Pejabat Pendakwa Raya Pusat Seoul,
yang bertanggungjawab terhadap penyiasatan kes J...
dan sedang siasat pengambilalihan Encik Lee dari Universiti Woonam...
baru-baru ini diserang di jalan.
Kami juga mengesahkan yang kes Encik Lee juga disimpulkan...
sebagai kes bunuh diri biasa, tanpa sebarang autopsi.
Awak kata yang awak juga ada bukti...
untuk buktikan Encik Lee telah palsukan rekod pelajar.
Ya. Cikgu yang memutuskan untuk laporkannya...
beri kami fail yang ada rekod pelajar...
yang dia sendiri palsukan sejak dua tahun lalu.
Sekarang, saya akan tunjukkan kandungan fail tersebut.
(Bukti Pelajar Sekolah Tinggi Berprestij Palsukan Rekod)
Apa ini?
Apa berlaku?
Kami cuba ketahui ia,
tapi kami rasa Jo Mi Ju adalah informan itu.
Saya sudah lama suruh pecat dan tutup mulutnya.
Suruh Cik Jun untuk datang malam ini,
dan jika ini keluar, kita semua mati.
Ya, puan.
Ibu.
Apa yang berlaku?
Apa berlaku kepada saya sekarang?
Jangan risau.
Saya akan urus segala-galanya.
Bagaimana saya tidak bimbang?
Mereka tunjuk anugerah yang saya menang,
dan semua orang tahu saya bergaduh dengan cikgu itu!
Saya...
Saya tidak akan pergi sekolah esok.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa tidak?
Saya pasti semua orang sudah tahu sekarang.
Mereka sudah cemburu yang saya ada rekod baik kerana duit.
Jika mereka dapat tahu saya palsukan rekod pelajar saya...
Han Tae Ra.
Susun fikiran awak.
- Ibu. - Awak perlu bersikap lebih angkuh.
Jika awak tidak pergi sekolah,
mereka akan fikir awak benar-benar palsukan rekod pelajar awak,
dan itu sebabnya awak tidak pergi sekolah.
Namun, jika semuanya keluar...
Ia tidak akan. Tidak pernah!
Jika ini keluar, bukan kita sahaja yang akan terluka.
Semua orang di Veritas.
Semua ibu bapa di resital. Semua orang akan jatuh bersama kita.
Tidakkah awak tahu siapa mereka itu?
Mereka tidak akan biar ia berlaku.
Bila awak pergi sekolah esok,
duduk bersama Beom Jin sepanjang hari.
Beom Jin? Kenapa?
Jika awak bersama dia, tiada siapa dapat kata apa-apa.
Jadi, jangan tinggalkan sisi dia. Melekat pada dia seperti gam.
Faham?
- Lihat. - Oh Tuhan.
- Saya tidak boleh percaya. - Bagaimana dia boleh datang?
- Ia mesti bagus jadi kaya. - Lihatlah dia.
Ia dia, bukan?
Tae Ra!
Kenapa datang begitu lewat?
Kami bimbang awak tidak akan datang ke sekolah.
Awak bimbang tentang saya?
Awak?
Sudah tentu, saya bimbang tentang kawan saya.
Video seperti itu dikongsi di ruang sembang kelas kita.
Semua orang kecuali awak dijemput.
Pemalsu rekod pelajar dalam video ini...
adalah awak, bukan?
Saya terkelu.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Adakah ibu awak mencantikkan rekod awak tidak cukup?
Serius
- Saya tidak percaya dia. - Oh Tuhan.
Lihatlah dia.
Ini bukan saya.
- Seseorang berbohong... - Ini bohong?
Kemudian perlukah kita dengar bersama?
Kita akan lihat sama ada ia bohong atau tidak.
Terdapat bukti yang dijumpai mengenai pemalsuan rekod pelajar...
di sekolah tinggi yang berprestij...
di Seoul?
Ya. Ia Sekolah Tinggi C yang timbulkan kekecohan baru-baru ini...
- Oh Tuhan. - Ia benar.
- Saya tidak boleh percaya dia. - Saya tahu, bukan?
- Lihatlah dia. - Oh Tuhan.
- Dia sangat palsu. - Saya tidak boleh tahan dia.
- Boleh awak percaya dia? - Dia memang berani.
Saya tahu, bukan?
Beraninya dia?
Kecurigaan telah dibangkitkan...
- Beom Jin. - yang ia mungkin bukan...
bunuh diri?
Betul. Sekolah Tinggi C, di mana skandal ia didedahkan,
Adakah awak okey?
adalah sekolah sama J hadiri, yang merupakan mangsa...
kes pembunuhan rumah bandar bulan Mei lepas.
Menurut mereka yang terlibat,
Hei, awak.
Apa yang awak sedang buat?
Apa lagi?
Saya fikir semua orang patut tahu.
Baiklah.
Mereka juga patut tahu...
yang awak adalah...
sysop portal komuniti pelajar.
- Apa? - Untuk sebenar?
- Ia dia? - Benarkah?
- Ini sangat besar. - Ia dia selama ini?
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh percaya.
- Oh Tuhan. - Apa yang awak cakapkan? Saya...
Awak semua.
Menuduh seseorang seperti perusuh...
berdasarkan video yang tidak berasas...
juga serangan dan jenayah.
Bagaimana jika ini bukan Tae Ra?
Bolehkah awak mengendalikan kerumitan ini?
Mari pergi.
Apakah itu?
Apa yang dia buat?
- Apa yang terjadi sekarang? - Apakah itu?
Saya terkejut.
- Kenapa dia mempertahankannya? - Ia jelas dia.
Serius.
Saya sangat kecewa.
- Sukar dipercayai. - Bagaimana dia boleh?
- Dia tidak tahu malu. - Oh Tuhan.
Ya. Awak tidak perlu risau.
Ya. Saya akan mengendali semuanya.
Saya akan pastikan awak dan yayasan...
tidak terluka oleh ini.
Ya.
Mati...
jauh lebih baik.
Masukkan nama dan gambar Tae Ra pada video...
daripada rekod pelajar palsu...
dan menyiarkannya di setiap laman portal dan media sosial.
Biar orang tahu di mana dia tinggal dan sekolah mana dia pergi.
Awak berkata awak tidak akan melakukan perkara seperti ini lagi.
Apa-apa sahajalah. Saya tidak boleh tahan dengannya.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Jangan cakap sahaja. Lakukan seperti yang saya katakan.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Saya mahu hidup saya juga.
Jangan hubungi saya lagi.
Saya akan berhenti menjadi peminat awak hari ini.
Apa? Siapa kata awak boleh berhenti...
Hei!
Si tidak guna itu.
Baiklah.
Saya tidak perlu lembik seperti dia.
Saya akan melakukannya sendiri.
Bilangan orang yang menandatangani petisyen itu melonjak lebih 100,000.
Pada kadar ini, ia akan mencecah 200,000 tanpa masalah.
(Saya setuju.)
Ia ditangkap.
Apa yang seterusnya?
Kita perlu menunggu.
Kita penuhkannya dengan asap, jadi tunggu sahaja...
sehingga dia muncul keluar dari gua untuk bernafas.
Lee Do Jin.
Kenapa dia tiba-tiba telefon?
(Lee Do Jin)
Bagaimana dengan awak?
Itu sahajakah...
awak perlu katakan kepada seseorang yang awak sendiri pecat?
Itu sahajakah?
Mari berjumpa sekarang di pejabat saya.
Baiklah.
Saya mempunyai sesuatu untuk beritahu kepada awak juga.
Kenapa dia tiba-tiba mahu jumpa awak?
Adakah dia tahu...
kita dalang di sebalik artikel itu?
Saya akan mengetahui apabila saya bertemunya...
apa yang dia sedang rancang.
Jika saya menyinggung perasaan awak dengan kata-kata saya sebelum ini,
saya mahu memohon maaf.
Berterus-terang sahaja.
Jangan risau mengatakan perkara yang tidak awak maksudkan.
Media telah sibuk akhir-akhir ini.
Awak dalang di sebaliknya?
Awak benar-benar cepat.
Saya pernah beritahu awak sebelum ini, bukan?
Saya tidak akan...
berdiam diri sahaja.
Jumaat ini adalah tarikh akhir, bukan?
Meminta...
pembatalan lesen undang-undang awak untuk dibatalkan.
Saya akan membantu awak...
dapatkan semula lesen undang-undang awak.
Apa yang saya perlu korbankan?
Lupakan segalanya tentang kes Kim Han Su.
Setiap bit terakhir.
Kemudian saya akan menyingkirkan semua kecurigaan...
termasuk pengelakan cukai, penyelewengan,
dan permintaan yang menyalahi undang-undang.
Jangan memikirkan untuk pertahankan Kim Han Su walaupun dia sedar.
Lupakan semua perkara mengenai Kim Han Su dan Jung Su Ah.
Hanya kembali menjadi seorang peguam seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Dan bagaimana jika...
saya menolak tawaran awak?
Kemudian saya hanya perlu terus buat awak menderita.
Dan awak perlu melupakan permintaan pembatalan.
Saya harap awak buat keputusan yang bijak.
Adakah matlamat awak...
untuk membalas dendam...
atau untuk kembali menjadi seorang peguam?
Ye Ri menyebabkan kekecohan besar dengan memainkan video di lorong.
Isu itu terlalu besar untuk sekolah menyimpannya sebagai rahsia.
Perkara sedang berjalan seperti yang dirancang,
tapi saya diganggu bahawa Tae Ra terus bergantung kepada Beom Jin.
Apabila Su Ah ditikam,
di mana awak dan apa yang awak lakukan?
Awak bergaduh dengan Su Ah ke atas rekod pelajar awak?
Dan awak akhirnya membunuhnya?
Awak menjadi tidak masuk akal.
Pada hari itu, saya...
Dia tidak tahu banyak tentang Yu Beom Jin.
Kita perlu menunjukkan sifat asalnya secepat mungkin.
Dengan cara itu, kita akan dapat sesuatu...
dari Han Tae Ra.
Apa?
Wartawan Kang baru memuat naik video lain.
Hari ini, kita akan melihat K, suspek...
kejadian pembunuhan rumah bandar.
Pertama sekali, mari kita dengar berita baru-baru ini tentang K.
K, yang ditahan di tempat kejadian,
cuba membunuh diri...
pada hari perbicaraan pertamanya dan masih tidak sedarkan diri.
Tapi menurut kakitangan hospital,
dia telah menunjukkan tanda-tanda peningkatan...
memandangkan hakikat dia mula respons terhadap cahaya dan bunyi.
Saya dengar seseorang memuat naik petisyen kebangsaan...
meminta peninjauan semula.
Apa yang akan berlaku jika mereka lulus petisyen...
dan akhirnya K...
kembali sedar?
Akan ada perbicaraan sebaik sahaja ia pulih.
Begitu banyak kecurigaan yang terangsang.
Oleh itu, pendakwa raya dan polis...
takkan dapat mengabaikan permintaan untuk menyelidiki semula kes itu...
jika Rumah Biru memutuskan untuk meluluskan petisyen negara.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan disambungkan ke mel suara.
Anda akan di caj selepas bunyi bip itu.
(Wakil Rakyat)
Ia pasti bagus jika awak dapat berehat.
Oh, baiklah.
Ibu akan meneruskan dengan resital bulan depan.
Jangan terlalu bekerja keras.
Saya akan cuba bercakap dengan ibu awak.
Terima kasih.
Saya perlu pergi sekarang.
Baik, hubungi saya apabila awak selesai.
(Encik, saya akan mengendalikannya.)
- Awak boleh kembali selepas makan. - Baik.
Tae Ra.
Awak mahu apa?
Boleh awak ikut saya sebentar?
Saya perlu bercakap dengan awak secara peribadi.
Kenapa saya mengikut awak? Saya tidak mahu.
Ini mengenai Jung Su Ah dan Yu Beom Jin.
Ikut saya.
Perkara penting yang perlu awak ketahui juga.
Terima kasih.
Jadi beritahu saya.
Awak tahu di mana tempat ini?
Tidak.
Saya tidak pernah berada di sini sebelum ini.
Jika awak mengikuti jalan ini,
akan ambil masa kurang dari lima minit...
untuk sampai ke rumah Jung Su Ah.
Jadi, kenapa?
Di sini.
Bukankah itu Jin Beom?
Ya, betul.
Beom Jin datang ke sini...
tepat seminggu sebelum...
Su Ah ditikam.
Dia berdiri di tempat...
di mana awak berdiri sekarang.
Pelik, bukan?
Tempat ini tidak berhampiran dengan sekolah awak.
Dan, bukannya...
ada apa-apa berdekatan sini.
Betul, bukan?
Awak tidak menjawab bila kali terakhir saya bertanya.
Awak berada di mana dan apa yang awak lakukan...
pada hari Su Ah ditikam?
Kali ini, biar saya tanya soalan yang berbeza.
Awak tahu...
di mana Beom Jin...
dan apa yang dia lakukan malam itu, bukan?
Itu...
Itu bukan Beom Jin.
Dia ada bersama saya pada hari itu.
Tidak...
Tidak mungkin itu dia.
Saya boleh buktikan.
Kami menonton filem bersama pada malam itu.
(Hospital Han Su)
- Helo? - Kim Han Su sudah sedarkan diri.
Baiklah, terima kasih.
Saya akan berada di sana.
Jangan percayakan...
Yu Beom Jin.
Ingat itu.
Saya beritahu ini untuk kebaikan awak sendiri.
Pihak media sentiasa...
gunakan khabar angin tidak berasas untuk menyebabkan kekecohan.
Lee Tae Seok buat saya sakit kepala walaupun dia sudah mati.
Tapi saya gembira saya mendengar kata awak.
Pasti keadaan menjadi haru jika saya ke sana pada hari itu.
Siapa yang tahu...
dia akan menggantung dirinya...
pada waktu kami sepatutnya jumpa?
Dia berkata dia mahu melarikan diri.
Su Ah berkata...
dia mahu melarikan diri.
Apa maksudnya?
Melarikan diri dari siapa?
Adakah Su Ah tidak apa-apa?
Selesaikan apa yang awak katakan...
Tolong periksa...
bagaimana keadaan Su Ah sekarang.
Adakah dia sudah sedarkan diri...
Dalam keadaan apa yang sepatutnya?
Dalam keadaan apa pada dia untuk awak beritahu kebenaran?
Patutkah dia pulih?
Atau patutkah dia tidak sedarkan diri?
Periksa keadaan dia dahulu.
Baiklah. Saya akan periksa keadaan dia dan kembali esok.
Tapi, ingat satu perkara.
Jika awak tidak beritahu kebenaran,
esok adalah kali terakhir untuk kita berjumpa.
Boleh awak pandu lebih cepat?
Saya sudah memandu dengan laju sekarang.
Kita akan kemalangan.
Tolong, encik.
Ya, baiklah.
Saya seorang pegawai polis. Di mana Kim Han Su?
Dia berada di bilik rawatan sekarang.
Di mana itu?
(Bilik Rawatan)
Boleh saya tolong awak?
Saya seorang pegawai polis.
Bagaimana keadaan suspek?
Dia masih perlukan rehat,
tapi dia dapat menyatakan diri dengan cara yang mudah.
Baguslah begitu.
Sebentar.
Saya perlu periksa sesuatu...
untuk kes itu.
Saya akan bertanya kepadanya beberapa soalan...
dan bawa dia kembali.
Sekarang?
Dia baru sahaja sedarkan diri.
Saya takkan lama.
Ini sesuatu...
yang sangat penting mengenai mangsa.
Tapi...
Dia perlu berehat.
Saya mahu...
bercakap dengan awak...
mengenai Jung Su Ah.
Adakah itu tidak mengapa?
Baiklah.
Helo.
Di mana Han Su?
Dia pergi ke bilik rawatan.
Terima kasih.
Apa itu?
Apa yang awak mahu beritahu saya mengenai Su Ah?
Apa yang terjadi kepada dia?
- Dia sudah sedarkan diri? - Awak menikam untuk membunuhnya.
Kenapa awak mahu tahu?
Awak mengaku di mahkamah...
yang awaklah yang menikamnya.
Jawab soalan saya.
Adakah Su Ah sudah sedarkan diri?
Cuba teka.
Kenapa dengan saya?
Saya cuba mencari sesuatu...
yang saya tidak perlu tahu.
Sama ada awak menikamnya atau tidak,
kesimpulannya sama sahaja.
Adakah dia sudah sedarkan diri atau tidak?
(10:58 malam. 24 September, Selasa)
Kenapa dia begitu lama? Katanya sebentar sahaja.
Maafkan saya.
Di mana Kim Han Su?
Apa? Adakah awak pegawai polis?
Tidak. Saya penjaga sahnya.
Seorang pegawai polis baru datang dan membawanya,
mengatakan dia perlu bertanya sesuatu kepadanya.
Kita perlu ke sana cepat.
Jika polis sampai dahulu dan menghalang kita berjumpa dia,
kita takkan tahu apa yang Han Su cuba katakan pada hari itu.
Maksud awak, hari dia cuba membunuh dirinya sendiri, bukan?
Ya. Sebenarnya,
kami menjaga dia untuk mendengar daripada dia.
Jika terlepas peluang sekarang, semuanya akan sia-sia.
Ini buat saya hilang akal.
(Bilik Hospital)
Di mana awak?
Atas bumbung.
Han Su!
Beom Jin.
Awak lewat datang,
Encik Peguam.
Apa yang awak buat terhadap Han Su?
Saya cuma beritahu kebenaran kepada dia.
Beritahu saya perkara sebenar.
Apa yang awak buat kepadanya?
Pergi daripada sini!
Pergi daripada sini sekarang.
Saya tidak perlukan peguam seperti awak lagi,
jadi pergi daripada sini.
- Han Su. - Beom Jin.
Bawa saya ke bilik saya.
Baiklah.
Jangan ganggu...
hidup saya.
Atau saya akan bunuh awak.
Berhenti di situ!
Beritahu saya, Han Su.
Apa yang awak mahu beritahu saya hari itu?
Dari siapa Su Ah mahu larikan diri?
Mari pergi.
Beritahu saya.
Han Su!
(Kelas Penipuan)